Бесплатная,  библиотека и галерея непознанного.Пирамида

Бесплатная, библиотека и галерея непознанного!
Добавить в избранное


Станислав Лем. Солярис




Этот перевод неполный, с купюрами: последний диалог Кельвина со Снаутом был
урезан, цензоры выбросили рассуждения о Боге-неудачнике и океане-младенце.
Полный текст перевода можно найти в Избранном, Станислав Лем,
Серия "Польская литература", "Прогресс", Москва, 1976(?)


Авторизованный перевод с польского Дм. Брускина
Spellcheck: Юрий Марцынчик, 15.05.2000


Повесть





ПРИБЫТИЕ


В девятнадцать ноль-ноль бортового времени я спустился по
металлическим ступенькам внутрь контейнера. В нем было ровно столько места,
чтобы поднять локти. Я вставил наконечник шланга в штуцер, выступающий из
стены, скафандр раздулся, и я не мог больше сделать ни малейшего движения.
Я стоял, вернее сидел, в воздушном ложе, составляя единое целое с
металлической скорлупой.
Подняв глаза, я увидел сквозь выпуклое стекло стены колодца и выше
лицо склонившегося над ним Моддарда. Потом лицо исчезло и стало темно - это
наверху закрыли тяжелый предохранительный конус. Послышался восьмикратно
повторенный свист электромоторов, которые дотягивали болты, потом писк
воздуха в амортизаторах. Глаза привыкали к темноте. Я уже видел зеленоватый
контур универсального указателя.
- Готов, Кельвин? - раздалось в наушниках.
- Готов, Моддард. - ответил я.
- Не беспокойся ни о чем. Станция тебя примет, - сказал он. -
Счастливого пути!
Ответить я не успел - что-то наверху заскрежетало, и контейнер
вздрогнул. Инстинктивно я напряг мышцы. Но больше ничего не случилось.
- Когда старт? - спросил я и услышал шум, как будто зернышки
мельчайшего песка сыпались на мембрану.
- Уже летишь, Кельвин. Будь здоров! - ответил близкий голос Моддарда.
Прежде чем я как следует это осознал, прямо против моего лица
открылась широкая щель, через которую я увидел звезды. Напрасно я пытался
отыскать Альфу Водолея, к которой улетал "Прометей". Эта область Галактики
была мне совершенно неизвестна. В узком окошке мелькала искрящаяся пыль. Я
понял, что нахожусь в верхних слоях атмосферы. Неподвижный, обложенный
пневматическими подушками, я мог смотреть только перед собой. Я летел и
летел, совершенно этого не ощущая, только чувствовал, как постепенно мое
тело коварно охватывает жара. Смотровое окно наполнял красный свет. Я
слышал тяжелые удары собственного пульса, лицо горело, шею щекотала
прохладная струя от климатизатора. Я пожалел, что мне не удалось увидеть
"Прометей" - когда автоматы открыли смотровое окно, он, наверное, был уже
за пределами видимости.
Контейнер взревел раз, другой, потом его корпус начал вибрировать. Эта
нестерпимая дрожь прошла сквозь все изолирующие оболочки, сквозь воздушные
подушки и проникла в глубину моего тела. Зеленоватый контур указателя
размазался. Я не ощущал страха. Не для того же я летел в такую даль, чтобы
погибнуть у самой цели.
- Станция Солярис, - произнес я. - Станция Солярис. Станция Солярис!
Сделайте что-нибудь. Кажется, я теряю стабилизацию. Станция Солярис, я
Кельвин. Прием.
Я прозевал важный момент появления планеты. Она распростерлась,
огромная, плоская; по размеру полос на ее поверхности я сориентировался,
что нахожусь еще далеко. А точнее, высоко, потому что миновал уже ту
невидимую границу, после которой расстояние до небесного тела становится
высотой. Я падал и чувствовал это теперь, даже закрыв глаза.
Подождав несколько секунд, я повторил вызов. И снова не получил
ответа. В наушниках залпами повторялся треск атмосферных разрядов. Их фоном
был шум, глубокий и низкий. Казалось, это был голос самой планеты.
Оранжевое небо в смотровом окне заплыло бельмом. Стекло потемнело. Я
инстинктивно сжался, насколько позволили пневматические бандажи, но в
следующую секунду понял, что это тучи. Они лавиной неслись вверх. Я
продолжал планировать, то ослепляемый солнцем, то в тени. Контейнер
вращался вокруг вертикальной оси, и огромный, как будто распухший,
солнечный диск равномерно проплывал мимо моего лица, появляясь с левой и
уходя в правую сторону. Внезапно сквозь шумы и треск прямо в ухо ворвался
далекий голос.
- Станция Солярис - Кельвину, Станция Солярис - Кельвину. Все в
порядке. Вы под контролем Станции. Станция Солярис - Кельвину.
Приготовиться к посадке в момент нуль. Внимание, начинаем. Двести
пятьдесят, двести сорок девять, двести сорок восемь...
Отдельные слова падали, как горошины, четко отделяясь друг от друга;
похоже, что говорил автомат. Странно. Обычно, когда прибывает кто-нибудь
новый, да еще с Земли, все, кто может, бегут на посадочную площадку.
Однако времени для размышлений не было. Огромное кольцо, очерченное
вокруг меня солнцем, вдруг встало на дыбы вместе с равниной, летящей мне
навстречу. Потом крен изменился в другую сторону. Я болтался, как груз
огромного маятника. На встающей стеной поверхности планеты, исчерченной
грязно-лиловыми и бурыми полосами, я увидел, борясь с головокружением,
бело-зеленые шахматные квадратики - опознавательный знак Станции. В это
момент от верха контейнера с треском оторвался длинный ошейник кольцевого
парашюта, который громко зашелестел. В этом звуке было что-то невыразимо
земное - первый, после стольких месяцев, шум настоящего ветра.
Дальнейшее происходило очень быстро. До сих пор я только знал, что
падаю. Теперь я это увидел. Бело-зеленое шахматное поле стремительно росло.

Скачать книгу: Солярис [0.14 МБ]