Бесплатная,  библиотека и галерея непознанного.Пирамида

Бесплатная, библиотека и галерея непознанного!
Добавить в избранное


Станислав Лем. Куда идешь, мир?



Stanislaw Lem
Перевод с польского: Евг. ВАЙСБРОТ
"Иностранная литература", 1967, No 1, С 219 - 226.
OCR: В.Кузьмин, Декабрь 2000. (Проект "Старая фантастика".)





Итак, еще одна попытка заглянуть в будущее нашей планеты. Попытки эти
сейчас в моде, перо ученых и публицистов уже выбило вполне ощутимую колею, в
результате их совместных усилий наметилось янусово обличье современного
пророчества: его орлом является техническое совершенство, автоматизированная
роскошь грядущей цивилизации, решкой же - невидимый огонь радиации,
тотальная гибель. Вероятно, будущему придется выбирать между этими
крайностями, однако есть ли полная уверенность в том, что перед нами нет
ничего; кроме автоматизированного рая либо водородного ада? Уже выработался
стереотип: пишущий, в зависимости от обстоятельств, превращается либо в
апологета, либо в Кассандру - можно подумать, что будущее, хорошее или
плохое, будет простым, как в конечном счете просты оба приведенные решения.
Мои намерения скромны: просмотреть некоторые предпосылки, присмотреться к
фактам, быть может, подвергнуть сомнению выводы, не говорить ничего без
достаточного обоснования, наконец, если это понадобится, поставить
вопросительные знаки там, где до сих пор мы ставили только восклицательные;
мне думается, отдаляющееся от нас прошлое, кажущееся нам все более маленьким
в обрамлении скромных гекатомб неатомных войн, содержит в себе некое зерно,
некий терпкий корень познания уже только потому, что оно представляет собою
собрание фактов, нерушимую реальность и в его окаменевших извилинах можно
прочесть многие из тех закономерностей, которые сформируют нашу будущую
судьбу.


Существующее сейчас атомное равновесие - это, разумеется, процесс, а не
состояние, оно обладает своеобразной динамикой, которую можно было бы
изучать - даже в отрыве от проблем большой политики - математическими
методами. После того как были созданы мощнейшие средства уничтожения, пришла
пора приспособлений, доставляющих эти средства к цели. Так, после атомной
гонки наступила гонка ракетная, когда водородные заряды достигли
своеобразного "оптимума" и дальнейшее их увеличение потеряло стратегический
смысл, ибо город или даже целую страну, как и человека, можно убить
(буквально) только раз, - границ совершенства достигли и ракеты, по крайней
мере в отношении скоростей. Тот, кто захотел бы посылать их быстрее, чем это
можно сделать уже сегодня, выбрасывал бы их в небо, они не возвращались бы
на Землю, по достижении максимума дальнейшая дорога в этом направлении
оборвалась. Разумеется, лихорадочная деятельность может продолжаться, однако
в основном она будет касаться деталей, то есть различных технических и
технологических элементов, двигательных установок, прицельных приспособлений
или наблюдательно-предупредительной аппаратуры, однако этот процесс не
вносит в существующее положение факторов столь значительных, чтобы они могли
его в какой-то степени изменить. Поскольку, однако, ни одно состояние в
нашей юдоли непрестанного движения не может сохраняться неизменным,
постольку под оболочкой монолитного (хоть и двойственного) равновесия
возникают тревожные, пока еще мало приметные явления. Дело в том, что
"атомный клуб" начинает понемногу расти. После Англии - Франция, и уже
слышно о ФРГ, которая с пресловутой скрупулезностью и обстоятельностью
принялась за работу и в ближайшее время будет готова снабжать мир все более
дешевыми и простыми в изготовлении атомными бомбами. Этот процесс, если его
не приостановить - а я не представляю себе, чтобы его могло остановить
что-либо, кроме действительного разоружения, ибо всякие полумеры и
компромиссы могут в лучшем случае лишь замедлить эту "акцию распространения
бомб" среди народов, - спустя некоторое время может привести к тому, что
какой-либо южноамериканский диктаторишка или некая облаченная в элегантный
мундир цвета хаки "сильная личность" получит в свое распоряжение одну из
таких дешевых, демпинговых немецких атомных "бомбочек". Было бы
непростительной наивностью думать, будто державы, которые положили бы начало
распространению атомной бомбы - и, в частности, производитель дешевых бомб
in spe* ФРГ, - могли бы эту акцию регулировать настолько, чтобы перестала
существовать вероятность возникновения радиоактивного военного пожара в
каком-либо удаленном от основных столиц пункте планеты.
Регулировать можно только зародыши, зачатки таких процессов; потом они
вырываются у инициаторов из рук. И тогда мир может прийти к положению столь
же непредвиденному, сколь и опасному, когда первый атомный взрыв окажется
полнейшей неожиданностью для всех. Все это вполне очевидно. Наступит время,
когда обладание атомным арсеналом уже не будет источником каких-либо выгод,
каких-либо возможностей, кроме одной - гибели. Нельзя пассивно ожидать этого
состояния; задача политики, прозорливой и разумной, заметить приближение
этого момента и показать миру, в какой степени единственным и последним его
шансом является контролируемое разоружение. Я, разумеется, не утверждаю, что
к захоронению атомной опасности ведет только этот путь, но мне кажется, что
это вполне реальная возможность, так как иначе от атомного равновесия мир
перейдет к атомному хаосу, в котором самые малые, но властолюбивые будут
пытаться угрозой, импортированной из выгодно работающих фирм ФРГ,
шантажировать великие государства, разрешая свои проблемы и проблемы своих
соседей без их участия. Это было бы, очевидно, прелюдией к похоронам
человечества. Мой - признаю, умеренный - оптимизм относительно дальнейшего
развития ситуации исходит из предположения, что с позиций атомного
вооружения сойдут даже наиболее упорные сегодня (следовало бы, собственно,
сказать "наиболее сумасшедшие", но эпитетами такого рода лучше не
разбрасываться, потому что это слишком скоро привело бы к их полнейшей
инфляции) - сойдут, повторяю, наиболее упорные сегодня, не из-за каких-то
там высоких моральных соображений и не под влиянием общественного мнения, а
просто потому, что этот нож мясника перестанет быть обоюдоострым, а будет
иметь уже только одно острие, одинаково направленное на всех.



Скачать книгу: Куда идешь, мир [0.02 МБ]