Бесплатная,  библиотека и галерея непознанного.Пирамида

Бесплатная, библиотека и галерея непознанного!
Добавить в избранное


Айзек Азимов. Молодость




Перевод с английского Н. Щербиновской
Spellcheck: Wesha the Leopard




1


В окошко бросили горсть камней - и мальчишка завозился во сне.
Бросили еще раз - он проснулся.
Сел в кровати, весь напрягшись. Тянулись секунды, а он все
осваивался со своим странным окружением. Конечно, это не его родной
дом. Он за городом. Здесь холоднее, чем в его краях, за окошком видна
зелень.
- Тощий!
Его окликнули хриплым, встревоженным шепотом, и мальчишка дернулся
к окну.
На самом деле у него было совсем другое имя, но его новый друг, с
которым он познакомился накануне, едва взглянул на худощавую фигурку,
сказал: "Ты - Тощий". И добавил: "А я - Рыжий".
На самом деле его тоже звали совсем иначе, но это имечко явно шло к
нему.
Тощий крикнул:
- Эй, Рыжий! - и радостно замахал ему, стряхивая с себя остатки
сна.
Рыжий продолжал все тем же хриплым шепотом:
- Тихо, ты! Хочешь всех перебудить?
Тощий вдруг заметил, что солнце едва поднялось над низкими
восточными холмами, что тени еще длинные и размытые, а на траве роса.
Он сказал уже тише:
- Чего тебе?
Рыжий махнул рукой - выходи на улицу.
Тощий быстро оделся и умылся - то есть быстренько брызнул на себя
чуть тепловатой водичкой; она высохла, пока он бежал к выходу, а потом
кожа опять стала влажной, на этот раз уже из-за росы.
Рыжий сказал:
- Давай потише. Если проснется ма, или па, или твой па, или еще
кто, уж тут начнется: "Сейчас же марш домой, а то будешь бегать по
росе - простудишься и умрешь".
Он так точно передал интонацию, что Тощий расхохотался и подумал,
что, пожалуй, во всем свете нет такого занятного парня, как Рыжий.
- Ты что, каждый день сюда приходишь, вот как сейчас, а, Рыжий? -
спросил он с интересом. - В такую рань, да? Когда весь мир будто
принадлежит только тебе, ведь верно, Рыжий? И никого вокруг, и все так
здорово. - Он ощутил прилив гордости оттого, что его допустили в этот
таинственный мир.
Рыжий искоса взглянул на него и небрежно бросил:
- Я уже давно не сплю. Ты ничего не слышал ночью?
- А что?
- Да гром.
- А разве была гроза? - Тощий очень удивился. Он обычно не мог
спать во время грозы.
- Да нет. Но гром был. Я сам слышал, подошел к окну, гляжу, а
дождя-то нет. Только звезды и небо такое бледное. Понимаешь?
Тощий никогда не видел такого неба, но кивнул.
Они шли по траве вдоль бетонки, которая сбегала вниз, деля надвое
окрестные просторы, и исчезала вдали между холмами. Дорога была такая
древняя, что даже отец Рыжего не мог сказать сыну, когда ее построили.
И все же на ней не было ни трещинки, ни выбоины.
- Ты умеешь хранить тайну? - спросил Рыжий.
- Конечно. А что за тайна?
- Ну просто тайна. Может, я скажу, а может, и нет. Я еще и сам не
знаю. - Рыжий на ходу сломал длинный гибкий стебель папоротника,
аккуратно очистил его от листочков и взмахнул им, как хлыстом. Вмиг он
словно очутился на лихом скакуне, который встает на дыбы и грызет
удила, сдерживаемый железной волей наездника. Но вот усталость взяла
свое, он отбросил хлыст и загнал своего коня в самый дальний закоулок
воображаемого мира - авось еще пригодится.
- Сюда приедет цирк, - сказал он.
- Ну какая же это тайна? Я уже давно знаю. Мне об этом папа сказал
еще до того, как мы приехали.
- Да нет, тайна - это другое. Уж эта тайна что надо. Ты хоть раз
бывал в цирке?
- Ясное дело.
- Ну и как, понравилось?
- Больше всего на свете.
Рыжий краешком глаза наблюдал за ним.
- Ну а тебе никогда не приходило в голову там остаться? То есть, я
хочу сказать, навсегда.
Тощий пораскинул умом.
- Пожалуй, нет. Я хочу быть астрономом, как папа. По-моему, и он
этого хочет.
- Хи! Астроном! - фыркнул Рыжий.
Тощий почувствовал, как перед его носом захлопнулись двери в новый,
таинственный мир, и астрономия стала тоской зеленой.
Он сказал примирительно:
- Цирк - это, должно быть, занятнее.
- Ну а если тебе можно было бы поступить в парк прямо сейчас? Что
бы ты сделал?
- Я... Я...
- Ну вот. - Рыжий презрительно усмехнулся.
Тощий обиделся.
- Ну и поступлю.

Скачать книгу: Молодость [0.02 МБ]