Бесплатная,  библиотека и галерея непознанного.Пирамида

Бесплатная, библиотека и галерея непознанного!
Добавить в избранное


Дэн Симмонс. Эндимион




Dan SIMMONS - Endymion (1996)
Пер. с английского К.М. Королев, 1996
М.: "АСТ" 1998. - 688 с. ISBN 5-237-00257-9
OCR и правка: alef@df.ru, при обнаружении ошибок тотчас же телеграфируйте.
Программа eLib - конвертер txt-2-HTML для электронных книг. http://www.df.ru/~alef/



"Мы не должны забывать, что человеческий дух, сколь независимым ни
представляла бы его философия, неотделим, в силу своего рождения и
развития, от универсума, в котором возник".

П. Тейяр де Шарден

"Дайте, дайте,
Дайте же нам богов!
Мы так устали от людей
И от машин".

Дэвид Г. Лоуренс

[Данный перевод и все прочие стихотворные переводы, за исключением
особо оговоренных случаев, выполнены К. Королевым (здесь и далее
примечания переводчика).]

1


Право слово, зря вы это читаете. Если вы читаете, потому что вам
любопытно, каково любить мессию - нашего мессию, - прошу вас, отложите
книгу, ибо в таком случае вы лишь немногим лучше любителя подсматривать.
Если потому, что без ума от "Песней" древнего поэта и вам не
терпится узнать, что было дальше с теми, кто совершил знаменитое
паломничество на Гиперион, моя книга вас разочарует. Я не знаю, что
сталось с большинством из них. В конце концов они жили за три столетия
до моего появления на свет.
Если потому, что хотите постичь всю глубину посланий Той-Кто-Учит,
вам снова не избежать разочарования. Дело в том, что она гораздо сильнее
интересовала меня как женщина, а не как наставница или мессия.
И наконец, если вы читаете потому, что стремитесь узнать ее или
даже мою судьбу, вы взяли в руки не тот документ. Разумеется, чему быть,
того, как известно, не миновать; но у нее своя судьба, которая
свершилась, когда меня рядом не было, а что касается моей собственной,
сейчас, когда я пишу эти строки, близится последний миг...
Признаться, я несказанно удивлюсь, если вообще кто-либо прочтет мою
писанину. Впрочем, жизнь удивляла меня и раньше. За несколько лет
произошло столько невероятных событий, причем каждое мнилось невероятнее
и неотвратимее предыдущего! Я пишу для того, чтобы поделиться
воспоминаниями. Может быть, не то чтобы поделиться (эту рукопись почти
наверняка никогда не найдут), но чтобы изложить ход событий и тем самым
упорядочить его в памяти.
"Откуда мне знать, о чем я думаю, до тех пор, пока я не увижу
написанного своей рукой?" - заметил как-то некий древний автор. Вот
именно. Я должен видеть то, что написано о минувших годах, чтобы
составить о них представление. Должен видеть, как события складываются в
строчки, чувства выстраиваются в предложения и абзацы, а иначе не
поверю, что все это было на самом деле и не с кем-нибудь, а со мной.
Если вы читаете по той же причине, по какой я, пишу, - чтобы
вычленить из хаоса последних лет какой-никакой порядок, чтобы попытаться
структурировать череду более или менее случайных событий, оказывавших
такое влияние на наши жизни, - тогда, быть может, вы читаете и не зря.

С чего начать? Со смертного приговора? Но с чьего - моего или ее? А
если с моего, то с какого именно? Их ведь было несколько, выбирай любой.
Наверно, с окончательного - так сказать, начнем с конца.
Я пишу эти строки в "кошачьем ящике" Шредингера, который вывели на
орбиту вокруг Армагаста, где объявлен карантин. Ящик представляет собой
гладкостенный эллипсоид, шесть на три метра в поперечнике, который я при
всем желании не покину до самой смерти. Обстановка моего крохотного
спартанского мирка такова: система рециркуляции воздуха и воды, койка,
синтезатор пищи, узкая стойка, которая служит одновременно обеденным и
письменным столом, а также туалет, раковина и душ, почему-то отделенные
от всего остального пластиковой перегородкой. Учитывая, что меня никто
не навещает, подобная забота о соблюдении приличий кажется насмешкой.
Я располагаю палетой и пером; дописав очередную страницу, переношу
текст на микровелен, который производит система рециркуляции.
Единственное, что меняется с течением времени в моем мирке, - толщина
стопки веленевых листов.
В корпусе "ящика" спрятана капсула с отравляющим газом. Она
вмонтирована в воздушный фильтр, и всякая попытка добраться до нее или
проделать дыру в корпусе приведет к тому, что внутрь начнет поступать
цианид. Кроме того, в статико-динамическом поле "ящика" находятся
счетчик радиации, изотопный элемент и таймер. Мне не суждено узнать,
когда именно таймер включит счетчик, когда крохотный изотоп лишится
свинцовой оболочки, когда в камеру устремится поток частиц...
Но в ту секунду, когда это случится, я пойму, что счетчик
заработал, и успею еще ощутить перед смертью запах горького миндаля.
Надеюсь, все произойдет быстро.
С технической точки зрения, если вспомнить древние загадки
квантовой механики, я сейчас не жив и не мертв. Пребываю в подвешенном
состоянии, плещусь в волнах вероятности, которые предназначались
когда-то для кошки в мысленном эксперименте Шредингера. Поскольку корпус
моей тюрьмы - не более чем сгусток "сжиженной" энергии, готовой
вырваться на свободу при первой возможности, ни один человек не заглянет

Скачать книгу: Эндимион [0.40 МБ]